Çeviri ve Senkron: EMRINHO (www.arizatv.com)
Antrenman kampında var, o yüzden içerde neler olduğunu biliyor. Sakatlar konusunda sıkıntı çekiyorlar.
Gerçekten mi? Son anda bonservis ödemeden yeni bir oyuncu almayı falan düşünüyorlar mı?
Muhtemelen güçlü bir altyapıları vardır ve bu sorunla baş edebilirler bence.
Ama Peter önümüzdeki yarım saat için bize bilgi verebilir.
- Hangisini seviyorsun? - Şu ana kadar New York'ta gördüğüm..
Her zaman olduğu gibi yine güçlü bir ekipleri var. Bu Amerikan Ulusal Ligi.
Ben Chicago'yu favori görüyorum, ama Los Angeles'in de şansı var tabii ki.
Serilerin finalı New York-Chicago ya da belki de Los Angeles arasında olacak gibi görünüyor.
'Hey, bunu sezon sonunda göreceğiz' diyebilirsiniz.
Şimdi spor muhabirimizden ayrılıyor ve stüdyolarımıza bağlanıyoruz. Teşekkürler Dave.
- Saol Eddy. - Teşekkürler çocuklar... Haberlerimiz bununla sınırlı değil.
- Şimdi sağlık muhabirimiz Karen'e bağlanıyoruz. - Tıp dünyası çocuk felci aşısından, kalp nakline kadar...
...yeni gelişmelere sahne oluyor. Ama geçmişteki bütün çalışmalar, Dr. Alice Krippin'in...
... buluşu yanında sönük kalabilir..
- Bu sabah bize katıldığınız için teşekkür ederiz. - Rica ederim.
Dr. Krippin, lütfen bize çalışmanızı kısaca anlatır mısınız?
Olay aslında çok basit... Doğa tarafından dizayn edilen bir nesneyi alın..
...ve insan bedeni yararına çalışması için yeniden dizayn edin.
- Bir virüsten mi bahsediyorsunuz? - Evet, aynen. Yani kızamıktan.
Genetik olarak aslında bizi hasta etmek yerine iyileştirmek için programlanan kızamık virüsünden.
En doğru şekilde anlatmaya çalışayım.. Vücudunuzu bir anayol olarak düşünün..
... virüsü de çok hızlı ilerleyen ve kötü bir şöför tarafından sürülen bir araba farzedin.
O arabanın vereceği zararı tahayyül edin.
Eğer şoförün yerine iyi birini koyabilirseniz, manzara değişir.
- Bizim yaptığımız da bu işte. - Bunu şimdiye kadar kaç insana uyguladınız?
- 10,009 insana yaptık.
Peki kaç kişi kanserden kurtuldu?
- 10,009 kişi. - Yani gerçekten kanserin tedavisini buldunuz, öyle mi?
Evet, doğru.
ÜÇ YIL SONRA
Ne gördün?
Lanet olsun.
Hadi gidelim Sam.
Hadi
İştee. Tam da istediğin gibi.. İğrenç.
Pardon.
Tamam, iki saniye
İşte, al.
Hayır, hayır. Sebzeleri ye. İtip durma, ye.
Ciddiyim.
Pekala, sebze yemezsen, bütün gece aç oturursun.
Ne diye huysuzluk ediyorsun? Niye sebze yemiyorsun ki?
Seninle bi anlaşma yapalım, bak. Yarın akşam iki misli sebze yiyeceksin, tamam mı?
Anlaştık mı?
Güzel dimi.
Robert, neler oluyor? Sana ulaşmaya çalıştım, ama olmadı.
- Şarjım bitti. - Nereye gidiyoruz baba.
- Bu şeylere bi türlü alışamadım - Sarah teyzene gidiyorsunuz canım.
Ne? Olmaz? Niye? - Kemerini bağla.
- Otuz dakika var albayım. - Tamam.
Neye otuz dakika var? - Adayı boşaltıyorlar.
- Adayı mı boşaltıyorlar? Bu adayı mı? - Ama ben teyzeme gitmek istemiyorum.
- Bütün parayı aldın mı? Ne kadar? - 600 dolar.. Neden 'gidiyorsunuz' dedin?
- Bu kadar yetmez.. - Robert, 'gidiyorsunuz' dedin, 'gidiyoruz' değil.
Karşıya geçtiğinizde ATMye gitmenizi ve mümkün olduğunca çok nakit almanızı istiyorum.
- Daha yaz gelmedi bile. - Sarah'nın arabasını alın ve kuzeye gidin.
Sizinle çiftlikte buluşuruz. İki hafta yetecek kadar yiyecek gerekli.
Allahım, Robert. Bu bir kaçış mı? Havadan gelen bi şey mi bu?
- Ama Sarah teyzeme yazları giderdik... - Olabilir.
Yılbaşındayız. Hediyelerim nolcak?
- Anons ediyor. - "Sayın vatandaşlarım..."
- Oyuncağımı klozette unuttum. -"Mutasyona uğrayan bu virus, son derece tehlikeli."
- Sus bakayım, Marley... - "Tehlikede olan sadece bizim ulusumuz değil. Bütün dünya tehdit altında."
- Bak anne, bu bi kelebek... - Yeter!.
"O yüzden üzülerek, ama aynı zamanda umutla bir şey açıklamak istiyorum..."
"Bu gece, New York'ta bir karantina alanı ayrılmasını öngören yeni bir tasarıyı onayladım"
- "Tanrı bizimle olsun."
Kapılar kapanmadan bir iki hafta içinde bir şeyler bulabiliriz.
Bu salgını önleyebiliriz.
Bu olayı çözebilirim.
Lütfen.. Aynı işi şehrin dışında da yapabilirsin.
Burası başlangıç noktası. Burası benim yerim.Bunu konuşmuştuk.
Ne yapıyorsun sen?
Ne mi yapıyorum?
- Bunun olmasına izin vermeyeceğim! - Sen mi!? Bu sana bağlı değil, sen...
Uyusana sen.
Hadii, daha iyisini yapabilirsin.
Hayır..Biraz sonra dönerim
Ben Dr. Robert Neville, 5 Eylül 2012. GA serumu 391 serisi.
Hayvan deneyleri kaydı.
GA serisi sonuçları tipik görünüyor.
1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 ...
14, 16 ve 18 virüsü öldüremedi.
2, 5, 7, 12, 13, 15 ve 17 ...
Biri öldü.
Bi saniye..
6 numara değişik bir tepki vermiş görünüyor..
Kısmi pigmentasyon (cildin renk değiştirmesi) yeniden başlamış.
Göz bebeği küçülmesi.
6 numaraya verilen GA-391 serumu insanda test edilecek.
Dayan orda, 6 numara.
Ne istediğini söyleyebilir misin?
Günaydın Marge, Fred.
Sabahın köründe ne arıyorsunuz burda?
Güzel tişört Fred. Bi yerde unutayım deme.
İçerde görüşürüz.
Nasıl gidiyor, ahbap?
Günaydın Hank. Para harcayacak bir şeyler buldum.
Hey, şurdaki kız kim..
Neyse boşver. Yarın görüşürüz.
Ne söylemeliydim? 'Virüslü fareleri görmek ister misin?' mi deseydim?
Tamam, yarın.. Yarın merhaba diyeceğim.
Aferim sana. İyi iş çıkardın.
Bak hele. Kırmızı eti görüyor musun? Hakiki konserve jambon.
Şimdi değil. Daha sonra yersin.
Hadi gel.
Sessiz ol.
"Lütfen Noelden önce açmayın."
"Benim adım Robert Neville"
"New York'ta hayatta kalan biriyim"
"Bütün AM kanallarından sesleniyorum."
"Her gün, öğleyin, güneş tam tepede olduğu vakit, Güney Caddesi sahilinde bekliyor olacağım."
"Eğer biri beni duyuyorsa..."
"...eğer biri beni duyuyorsa..."
"Yiyecek, barınak ve güvenlik sağlayabilirim."
"Beni duyuyorsanız.."
"...lütfen, bilin ki yalnız değilsiniz."
Topa dikkat et.
Gittikçe ustalaşıyorum.
Gitmeliyim Sam, gitmeliyim.
Sam, hadi gel. Gitmeliyiz, Sam!
Ne yapıyorsun burda!?
Sam, hadi gidelim!
Sam, koş! Dışarı koş!
Dikkat etmelisin, tamam mı?
Bu olurken, burda durmanı istiyorum, tamam mı?
Çünkü hâla sana da bulaşabilir ve ben...
Bak, karanlığa kadar gelemezsem...
Git..
Pekala.. Kobay bir kadın. Muhtemelen 18-20 yaşında.
Serum, insana verilenin altı mislinde etkili oluyor.
Vücut ısısı 41 derece; Nabız dakikada 200.
Soluk alma hızı normalin üç misli.
Gözbebekleri tamamen küçüldü ve ışığa duyarlı hale geldi.
Heftige reaction after exposure to UV radiation.
Bulgular ve numuneler, kobayın KV'ye maruz kaldığını onaylıyor.
6 numaralı kobay hayvanına yapılan aşıyı insanda deniyorum.
Soluk yavaşlıyor. Nabız 190.
Vücut ısısı 40.5 derece ve gittikçe düşüyor.
Şimdi bir ses duyabilirsiniz.
GA-391 serumu insanda işe yaramıyor.
Bu testin sonuçları altı farklı harddiskte saklanmalı.
Tedavi henüz bulunamadı.
1001.gün: Bugün Hyve ile yakın temasa geçtik.
Kan testi, hava yoluyla ya da temasla bulaşan...
...virüse karşı bağışıklık kazandığımı gösterdi.
K9 ise yalnızca hava yoluyla bulaşan virüse karşı bağışıklığa sahip.
Öylece karanlığa dalamazsın şapşal.
Aşı deneyleri devam ediyor. Benim bağışıklığımı...
...de kazandırmayı halen başaramadım. Krippin virüsü çok narin.
Tıpkı, karanlıkta avlanmak gibi.
Ayrıca, bugün virüslü bir erkek kendini güneş ışığına çıkardı.
Muhtemelen beyinsel işlevlerin düşüşü ya da açlık güdüsü...
...temel yaşama koşullarını görmezden gelmelerine sebep oluyor.
The social dednega reda seems complete. Typical human behaviour is completely absent.
Niye durduruyorlar bizi?
Burası kapatıldı. 10 dakikadan az zamanınız var.
Köpeği bana ver.
- Hadi tatlım, gidiyoruz. - Babaa.
Yanımızdan sakın ayrılmayın ki kimse sizi durdurmasın.
- Anne, bunların silahı var. - Bi şey yok canım, onlar da baban gibi asker.
"Lütfen, evlerinize dönün."
"Eğer tarama aletinden geçemediyseniz, lütfen evinize dönün"
Temizsin. Devam et.
Temiz.
Temiz. Sıradaki...
Temiz değil.
- Sağlıklı. - Geçin.
Biz virüslü değiliz. Lütfen bebeğimi alın bari!
- Geri dönmelisiniz. - Geri dönemem. Dönemem.. Bebeğim.
- Temiz değil. - Ne!? Hayır, Robert.
Hop, hop, çekin elinizi karımın üzerinden.
Sakin olun. Yüzbaşının geçme yetkisi var.
Bırakın beni! Bırakın karımı!
- Lütfen sakin olun. - Tekrar tarayın onu! Silahları indirin!!
Ben Yarbay Robert Neville.
Size onu tekrar taramanızı emrediyorum! Tekrar tarayın!
Tamam, tarayın.
- Temiz - Devam edebilirsiniz.
Baba, niye biz de eve dönmüyoruz?
- Ne kadar kaldı? - 5 dakika.
Burası Merage 621. Pistteyiz.
Onlara gözüm gibi bakacağım yarbayım. Söz veriyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Canım Tanrım, lütfen Robert'i koru. Onu amacında başarılı olması için güçlü kıl.
Lütfen eve sağ sağlim dönmesini sağla. Amin.
Baban canavarları evine gönderecek, tamam mı tatlım?
- Baba, Sam'e sen bakar mısın? - Hayır, babacığım, köpeği alamam...
Efendim, gitmeliyiz.
Baba, bak, kelebek.
- Hadi.. -"Dr. Robert Neville...
"...Dr. Krippin'in devam eden kanser tedavisi konusundaki çalışmalarına yakından bakacak.."
"Şu ana kadar yaklaşık 5000 hasta, kuduz hastalığına benzer belirtiler gösterdi.
"25 hasta hayatını kaybetti. Dr. Neville, yerel hastanelere...
"...antibiyotik stoklarını saklamalarını ve karantina ön hazırlık protokollerine başlamalarını söyledi."
- Bugün doğumgünüm. "- Dr. Neville'in bizi bu zor durumdan..."
"...kurtaracağına tüm yüreğimizle inanıyoruz." - Sen de aynı mı düşünüyorsun?
"Benim adım Robert Neville.. New York'ta hayatta kalan biriyim."
"Bütün AM kanallarından sesleniyorum."
"Her gün, öğleyin, güneş tam tepede olduğu vakit, Güney Caddesi sahilinde bekliyor olacağım."
"Eğer biri beni duyuyorsa... ...eğer biri beni duyuyorsa..."
"Yiyecek, barınak ve güvenlik sağlayabilirim."
"Beni duyuyorsanız.."
"...lütfen, bilin ki yalnız değilsiniz."
Dinle, şey.. Eğer...